A couple of guesstimates there fellas.
1) The odo may be wrong.
2) The gas station pump may be wrong.
The tank is listed as 23 litres in most of the world, or 6.1 US gallons in a few places.
The most practical way to figure out the real volume is to run it dry and measure how much it takes to fill it up. Ok, that is not very practical in the breakdown lane on the side of the road. Instead, run it dry at home and have a known volume of fuel on hand in jerry cans to fill it up (at least 25 litres or 7 gallons). Once filled to wherever you call full (that varies from 'about that much' to the bottom of the filler neck or right up to the very brim) then fill the jerry can up again and calculate how much you used.
Of course point 2) above comes in to play when topping up the jerry can anyway if you're using gas station pumps.
To just find out how far you can go on a tank or how far you can go after it starts to blink, pack a jerry can and run the bike dry.
As for 'burping' the tank ,it is easier if you punch (not drill) holes into the filler neck:
If the estimated 'miles to empty' annoys, why not push the buttons to another data field?