Ummmm, well kind/sorta. The cables control the position of an 'Accelerator Position Sensor' which tells the ECU how much throttle us hamfists have dialed-in. Based upon this 'I want' signal from the accelerator position sensor, the ECU drives a motor that is mounted to the throttle bodies (Throttle Servo Motor) to driive the TB's open or closed. A 'Throttle Position Sensor' (TPS) sends a signal to the ECU, telling it when the throttle bodies have reached the desired position, so the ECU can stop driving the motor. That's the very, very simplified explanation.
The throttle by wire or 'YCCT.' Has absolutely no
direct role in closing or opening an 'injector,' nor overriding one that has 'failed to close' but I am assuming that you maybe meant 'throttle body.' Regarless, you would have to override the sevo motor somehow to manually postion the throttle bodys. I think Yamaha just didn't want a variable resistor on the handle bars. That and they can more easiily fit the items needed to control the sensor's rate of movement in a void above the engine.