Update on this for anyone following...
Got the pair of fans in. Both tested to be working with some jumpers to power.
The overall OD of the FJR fans (these were from an 06-08) is a tad smaller than the Tenere's, but they spooled up fast and strong.
Raised the tank, pulled the air box, and found the fan power connector. It's the white one, left side:
Unfortunately the plugs between the two fans aren't the same. Tenere shown top:
I plan to add a quick disconnect, bullet or other, so I don't have to disassemble so much if I have to do this again. Probably overkill, but I had to snip the wires anyway.
The wire colors are the same, and I temp twisted them together for a test run.
Loosely reinstalled the air box, lowered the tank, and fired it up. Patiently wait for the magic number, and...PRESTO!
[Dammit, guess I can't upload the video through tapatalk?]