The steering damper arrived, we installed it, and I had a test ride this morning. Works great. All craziness is gone, bike steers easily and comfortably without any wobbling at all.
I'll stop here for now, and try it without the damper again when the new front tire arrives. But I might just...