Well, I got 'er done, boys. I had all afternoon to fiddle with it and managed to successfully implant a new main oil seal in that pesky, leaky, final drive. Thanks of all the tips!
Say, I took a bunch of step-by-step pictures and thought I'd make a nice pictorial for those who may be need it...